Boat ZHANG

你怎么变成了这样

 

Candy Calligraphy

 

“Di Fang Work”, Radical Space, Shanghai 2016

 

练习写字是小时候都要进行的,我现在回头想才发现书法其实也是一种对规范和标准的模拟和训练,是规训。我二叔是余姚有名的书法家,爷爷、爸爸的硬笔字也很好。但我从小就不喜欢练字,练不好,字很丑,自卑。但可能就是不愿意被规范化的一种无意识。用糖画的形式来写字,很困难,要先将糖融化,重新塑形,写完就铲掉销毁,再融化,再写。用转盘来随机决定写哪句话,这些话都出自与我有关的余姚人,比如我妈的“你怎么变成了这样”,是我把她在两三天内发我的微信一句句粘贴成了一封三四千字长信,关于我的一组照片而引发的关于艺术创作与三观的激烈争论;我爸的“历史上没有女哲学家”出自我小时候他写的一篇《和女儿谈哲学》的文章,当时还刊登在《余姚日报》上,结尾我一直印象深刻,耿耿于怀,“我对女儿说,看看可以,不必沉迷,因为历史上没有女哲学家。”现在重看觉得这篇文章真是反动,结尾这句话的前面还有一句大致意思是:“姚江水养育了王阳明黄宗羲等大思想家,但姚江水于我女儿依然没什么用,除了双休日尚可去泛舟游玩外”;前男友的“我塑造了她”出自他一个小说,他也是余姚人,对我的影响很大,但他的表达是他塑造了我;“好结婚哉”是爷爷临死前说的话;“让自己更优秀”出自高中校长的演讲,被印在校园各处。我看到结尾也笑了“同学们,优秀学生和平庸学生的区别是什么?前者知道应该做什么,而后者往往只知道喜欢做什么”;“知行合一”是明代思想家王阳明最著名的招牌理论,而王阳明又是余姚的招牌,文化招牌,这句话出自他的《传习录》,被后世不断强调、利用和曲解,也潜移默化到本地人的日常与传统之中。这些感情色彩不同的文本或由谷歌翻译单音节机械无情感色彩的发音读出,或由我自己以学生时代被要求过的情感夸张的朗诵腔读出。配乐都有一些针对,如余姚广播电台90年代常用的甚至我爸(曾经)最喜欢的理查德克莱德曼的钢琴曲,读我妈骂我的信时配乐是钢琴曲《给母亲的信》和萨克斯曲《回家》。朗诵腔和机器腔其实是一样的。

 

语音文本

 

01 爸爸:“历史上没有女哲学家”──13岁时爸爸的文章《和女儿谈哲学》(1996),1081字;普通话朗诵:本人;配乐:理查德•克莱德曼《水边的阿狄丽娜》

 

02 校长:“让自己更优秀”──余姚中学校长演讲,443字;普通话朗诵:百度;配乐:平克•弗洛伊德《墙上的另一块砖》

 

03 奶奶:“一切都是命啦”──奶奶口头禅,6字;方言朗诵:本人;配乐:尹小芳,越剧《何文秀-算命》

 

04 前男友:“我塑造了她”──小说片段(2014),307字;普通话朗诵:Siri;配乐:麦当娜《像个处女》

 

05 爷爷:“好结婚哉”──爷爷临终遗言(2015),4字;方言朗诵:本人;配乐:南无阿弥陀佛

 

06 王阳明:“知行合一”──《传习录》(1506/明代),836字;普通话朗诵:谷歌;配乐:无

 

07 妈妈:“你怎么变成了这样”──微信(2015),336字;普通话朗诵:本人;配乐:肯尼•基《回家》、理查德•克莱德曼《给母亲的信》

 

audio context

 

01 Dad: "There is no female philosopher in history" - Father's article Talk Philosophy with Daughter (1996) when I was 13, 1081words; Mandarin reader: the artist; Music: Ballade pour Adeline by Richard Clayderman.

 

02 Headmaster: "Make yourself better" - From high school headmaster’s speech, 443words; Mandarin reader: Baidu; Music: Another brick in the wall by Pink Floyd

 

03 Grandma: "Everything is destiny" - Grandmother’s pet-phrase, 6words; Dialect reader: the artist; Music: yue opera Self Fortune-Telling by Yin Xiaofang.

 

04 ex-boyfriend: "I shaped her" - Novel fragment (2014), 307words; Mandarin reader: Siri; Music: Like a Virgin by Madonna

 

05 Grandpa: "You should get married" - grandfather’s dying words (2015), 4 words; Dialect reader: the artist; Music: Buddhist Chants

 

06 Wang Yangming: " The unity of knowledge and action" – Wang Yangming’s main concept, he was born in Yuyao, an important philosopher in Ming Dynasty (1506), 836 words; Mandarin reader: Google; Music: None

 

07 Mum: "How do you become such" - Wechat (2015), 336words; Mandarin reader: the artist; Music: Going Home by Kenny G & Letter to My Mother by Richard Clayderman